1
00:00:05,752 --> 00:00:07,754
خوش آمدید
به Cerritos، آقای Boimler.

2
00:00:07,798 --> 00:00:10,757
وقتی رفتی،
ما پروتکل های امنیتی را تشدید کردیم.

3
00:00:10,801 --> 00:00:12,977
اگر به مشکلی برخورد کردید،
فقط آن را برای Billups علامت گذاری کنید.

4
00:00:13,021 --> 00:00:15,414
ممنون آقا
خوبه که برگشتی

5
00:00:15,458 --> 00:00:18,200
کامپیوتر، شفیره، داغ.

6
00:00:18,243 --> 00:00:19,853
کاربر شناسایی نشد

7
00:00:19,897 --> 00:00:21,899
این Ensign Boimler است. بیا

8
00:00:21,942 --> 00:00:23,640
کاربر شناسایی نشد

9
00:00:23,683 --> 00:00:24,902
آیا می توانید عجله کنید؟

10
00:00:24,945 --> 00:00:26,817
کامپیوتر، هر غذا، گرم، لطفا.

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,427
کاربر شناسایی نشد

12
00:00:29,820 --> 00:00:31,865
- هوم
- اوووووووووو.

13
00:00:31,909 --> 00:00:33,887
چه عجله ای؟ ما نداریم
تا 0800 گزارش دهید.

14
00:00:33,911 --> 00:00:35,541
یه سری هست که باید انجام بدم
قبل از شروع شیفت من -

15
00:00:35,565 --> 00:00:36,890
دوباره کالیبره کنید
محدودیت های همه جانبه،

16
00:00:36,914 --> 00:00:38,481
هیپواسپری ها را آماده کنید...

17
00:00:38,524 --> 00:00:40,091
صبر کن
آیا این در مورد Ensign Escher است؟

18
00:00:40,135 --> 00:00:43,225
بله! من نمی توانم باور کنم که او گرفت
بر من ارتقا یافت من خیلی بیشتر انجام می دهم

19
00:00:43,268 --> 00:00:44,704
اشر خوش شانس بود.

20
00:00:44,748 --> 00:00:46,813
یعنی درمان کاپیتان
سندرم مرگ ترلیان؟

21
00:00:46,837 --> 00:00:48,882
او در جای مناسب بود
با هیپوسپری مناسب

22
00:00:48,926 --> 00:00:50,797
مه نمی توانم تکیه کنم
در مورد افرادی که به سندرم مبتلا می شوند

23
00:00:50,841 --> 00:00:53,757
من باید به دکتر تآنا نشان دهم
من آنچه لازم است را دارم.

24
00:00:53,800 --> 00:00:55,933
چه خبر؟
ما امروز کارهای علمی تخیلی انجام می دهیم؟

25
00:00:55,976 --> 00:00:57,804
اوه، باید به باسن پزشکی ضربه بزنم.

26
00:00:57,848 --> 00:01:01,547
کامپیوتر، سس کچاپ، کیوی تند.

27
00:01:05,812 --> 00:01:08,728
مارینر، این را می بینی؟

28
00:01:08,772 --> 00:01:10,861
آره، چه کسی با سس گوجه فرنگی قاطی می کند؟

29
00:01:10,904 --> 00:01:12,993
- Shaxs زنده است؟
- آره، حدس بزن.

30
00:01:13,037 --> 00:01:14,667
افسران پل همیشه هستند
از مردگان برمی گردد

31
00:01:14,691 --> 00:01:16,432
- می خواهی آن کلوچه را تمام کنی؟
- اما چطور؟

32
00:01:16,475 --> 00:01:18,260
او در یک انفجار جان باخت
نجات جان من

33
00:01:18,303 --> 00:01:19,663
نمی دانم،
اما هر اتفاقی افتاد

34
00:01:19,696 --> 00:01:20,958
جوانه های چشایی او را برای همیشه از بین برد.

35
00:01:21,001 --> 00:01:22,568
یعنی ندارم
تمام خاطراتم،

36
00:01:22,612 --> 00:01:24,309
اما مطمئنم که او مرا نجات داد.

37
00:01:24,353 --> 00:01:25,982
آنها به من خواهند گفت
چطور برگشت، درسته؟

38
00:01:26,006 --> 00:01:28,052
نه بهتره فکر نکنی
در مورد آن

39
00:01:28,096 --> 00:01:29,638
- کاربر شناسایی نشد.
- خواهش می کنم، فقط هر چیزی!

40
00:01:29,662 --> 00:01:31,708
من خیلی گرسنه ام آه!

41
00:02:47,131 --> 00:02:48,567
آه

42
00:02:48,611 --> 00:02:49,916
امضا کن، وارد اینجا شو!

43
00:02:50,830 --> 00:02:52,528
نیمی از طاق ها را تمیز کردم،

44
00:02:52,571 --> 00:02:53,983
و من متوقف نمی شوم
تا زمانی که تمام صفرا...

45
00:02:54,007 --> 00:02:55,487
خفه شو گوش کن

46
00:02:55,531 --> 00:02:57,707
من باید شما را بردارید
یک ... میراث خانوادگی

47
00:02:57,750 --> 00:02:59,709
از واحد ذخیره سازی a-a
در Qualor II.

48
00:02:59,752 --> 00:03:02,538
- عجب! دکتر T'Ana، من افتخار می کنم!
- آه، نباش.

49
00:03:02,581 --> 00:03:03,906
من فقط نیاز دارم
پایین ترین افسر

50
00:03:03,930 --> 00:03:05,628
چه کسی خواهد پرسید
کمترین سوال

51
00:03:05,671 --> 00:03:08,108
این یک ماموریت شخصی است.
سریع انجامش بده آن را خصوصی نگه دارید.

52
00:03:08,152 --> 00:03:10,546
فهمیدی! و ممکن است من فقط
بگو خیلی مفتخرم که...

53
00:03:10,589 --> 00:03:13,679
اوه، برو، برو! حالا! برو!

54
00:03:18,162 --> 00:03:19,946
اوه! درهای احمقانه

55
00:03:19,990 --> 00:03:21,731
حدس بزنید امروز با چه کسی ملاقات خواهم کرد.

56
00:03:21,774 --> 00:03:24,429
خالق بهشت عادلانه،
خود کاپیتان پروتون:

57
00:03:24,473 --> 00:03:27,650
ستوان تام پاریس!

58
00:03:27,693 --> 00:03:30,566
به هیچ وجه! این عالی است!
آیا او هنوز سمندر است؟

59
00:03:30,609 --> 00:03:32,568
نه این نیست...
این یک سلریتی بود

60
00:03:32,611 --> 00:03:34,787
جهش جسمی تسریع شده
امتیاز دهید، و او اکنون خوب است.

61
00:03:34,831 --> 00:03:36,939
او اولین انسان بود
برای شکستن سد transwarp،

62
00:03:36,963 --> 00:03:38,617
و امروز، او در Cerritos است!

63
00:03:38,661 --> 00:03:40,750
بشقاب وویجر دارید؟

64
00:03:40,793 --> 00:03:42,795
من انواع بشقاب ها را جمع می کنم،
و من عاشق ووی هستم.

65
00:03:42,839 --> 00:03:45,102
ببین من از طرف امضا دارم
همه خدمه پل دیگر--

66
00:03:45,145 --> 00:03:48,105
از جین وی تا پایین
به کیم! همه از Voy.

67
00:03:48,148 --> 00:03:49,585
چرا مدام "وی" می گویید؟

68
00:03:49,628 --> 00:03:50,953
این چیزی است که من به ویجر می گویم
برای صرفه جویی در زمان

69
00:03:50,977 --> 00:03:52,433
- اینطور نیست.
- پاریس در تور دست دادن است،

70
00:03:52,457 --> 00:03:53,763
گفتن Voystories برای روحیه.

71
00:03:53,806 --> 00:03:56,200
شنیدم که Shaxs در مورد آن صحبت می کند.

72
00:03:56,244 --> 00:03:58,463
شما را آزار نمی دهد
که او از مردگان بازگشته است؟

73
00:03:58,507 --> 00:03:59,787
اوه، خدمه پل همیشه
برگرد

74
00:03:59,812 --> 00:04:01,118
خوب، اما چگونه؟

75
00:04:01,161 --> 00:04:02,598
- من نمی دانم.
- ما لوور دکس هستیم.

76
00:04:02,641 --> 00:04:04,010
ما همه چیز را نمی دانیم
خدمه پل انجام می دهند.

77
00:04:04,034 --> 00:04:06,079
او زندگی من را نجات داد. میدونی چیه؟
من از او می پرسم

78
00:04:06,123 --> 00:04:07,970
آنها - آنها دوست ندارند وقتی مردم
بپرس چطور برگشتند، مرد.

79
00:04:07,994 --> 00:04:09,972
احتمالاً فقط یک حمل و نقل است
چیز بافر الگو

80
00:04:09,996 --> 00:04:12,564
بله، یا یک کاترای بازسازی شده، یا
یک سوئیچرو جهان آینه ای،

81
00:04:12,608 --> 00:04:14,131
یا بورگ او را بازسازی کرد.

82
00:04:14,174 --> 00:04:16,022
یا می تواند یک پسر آینده باشد
از یک جدول زمانی جایگزین،

83
00:04:16,046 --> 00:04:18,701
یا شاید او پیدایش را دریافت کرده است
دستگاه، یا زمان نوار.

84
00:04:18,744 --> 00:04:21,486
- یا در نکسوس گیر افتاده بود.
- Nexus، نوار زمان، همان چیز.

85
00:04:21,530 --> 00:04:24,054
نکته این است که این چیزها همیشه
اتفاق می افتد، حتی در Voy.

86
00:04:24,097 --> 00:04:26,056
عجب که در واقع
صرفه جویی در زمان

87
00:04:26,099 --> 00:04:27,536
من یک مهندس هستم.

88
00:04:27,579 --> 00:04:28,948
حل مشکلات غیر ممکن
کاری است که من انجام می دهم

89
00:04:28,972 --> 00:04:31,453
من نمی توانم آن را رها کنم.

90
00:04:31,496 --> 00:04:34,151
و من نمی توانم اجازه دهم تام پاریس برود،
نه تا زمانی که او بشقاب مرا امضا کند.

91
00:04:35,195 --> 00:04:36,632
لعنت بهش

92
00:04:36,675 --> 00:04:38,068
تمام روز این اتفاق افتاده است.

93
00:04:38,111 --> 00:04:39,654
بله، امنیت را تقویت کردند
اطراف اینجا

94
00:04:39,678 --> 00:04:41,221
در حالی که تو رفته بودی
علت حملات پاکلد

95
00:04:41,245 --> 00:04:42,657
Billups را دریافت کنید
شما را به سیستم بازگرداند

96
00:04:42,681 --> 00:04:45,162
من در سیستم هستم.
باید کار کند.

97
00:04:47,207 --> 00:04:48,861
ها!

98
00:04:48,905 --> 00:04:51,864
مارینر، هی! دکتر T'Ana فقط
یک ماموریت فوق العاده جالب به من داد،

99
00:04:51,908 --> 00:04:53,712
و من می توانم کسی را با خود ببرم
میخوای بیای با

100
00:04:53,736 --> 00:04:55,477
صبر کن من؟ رادرفورد نیست؟

101
00:04:55,520 --> 00:04:57,000
آره چون میدونی
چی فهمیدم

102
00:04:57,043 --> 00:04:59,481
من و تو هرگز انجام نداده ایم
یک ماموریت با هم

103
00:04:59,524 --> 00:05:00,917
چی؟ نه، باید داشته باشیم.

104
00:05:00,960 --> 00:05:03,025
- نه، نه فقط ما دوتا.
- خوب شلیک کن دختر.

105
00:05:03,049 --> 00:05:05,008
بعد وقتش فرا می رسد.
بیایید این کار را انجام دهیم!

106
00:05:05,051 --> 00:05:07,619
- مارینر و تندی در یک ...
- سفر دخترا!

107
00:05:07,663 --> 00:05:09,795
سفر دخترا!

108
00:05:12,537 --> 00:05:14,626
اوه

109
00:05:14,670 --> 00:05:17,020
- کامپیوتر، لغو دستی.
- درخواست رد شد

110
00:05:17,063 --> 00:05:19,979
- پرسنل غیر مجاز
- بگذار من از راه بروم!

111
00:05:20,023 --> 00:05:21,914
- -چی شده بوملر؟
- برای آن در به کمک نیاز دارید، رفیق؟

112
00:05:21,938 --> 00:05:23,113
نه من خوبم

113
00:05:23,156 --> 00:05:24,984
هی شاید برنگشتی
در سیستم

114
00:05:25,028 --> 00:05:27,117
میتونستم تو رو به جلو ببرم
آستانه مثل عروس

115
00:05:27,160 --> 00:05:28,553
آره، باشه، جت،
از اینجا برو

116
00:05:28,597 --> 00:05:29,902
من نه به تو نیاز دارم نه هیچ کس دیگری

117
00:05:29,946 --> 00:05:31,687
برای نگهداری از من
از طریق کشتی خودم من خوبم

118
00:05:31,730 --> 00:05:33,010
باشه، باشه، باشه.

119
00:05:33,036 --> 00:05:34,559
اوه

120
00:05:34,603 --> 00:05:36,779
میلی متر، میلی متر، میلی متر

121
00:05:40,913 --> 00:05:42,872
غیر مجاز بهت نشون میدم

122
00:05:42,915 --> 00:05:47,267
فقط... 200... بیشتر... پله.

123
00:05:50,270 --> 00:05:52,230
خیلی عجیب است که ما نداشتیم
قبلاً با هم متحد شده بودند

124
00:05:52,272 --> 00:05:54,013
به نوعی مانند یک حذف آشکار.

125
00:05:54,057 --> 00:05:55,537
شما همیشه جفت می شوید
با بوملر،

126
00:05:55,580 --> 00:05:56,886
و من همیشه با رادرفورد هستم.

127
00:05:56,929 --> 00:05:58,080
باید عوضش کنیم
بیشتر اوقات

128
00:05:58,104 --> 00:06:00,280
کلا
به هر حال کیفیت عالی است.

129
00:06:00,324 --> 00:06:02,195
شما می توانید هر نوشیدنی را دریافت کنید
به شکل لجن.

130
00:06:02,239 --> 00:06:04,633
ما باید به دست بیاوریم،
پنج لجن.

131
00:06:04,676 --> 00:06:06,548
دکتر تی آنا به نظر می رسید
او می خواست من عجله کنم.

132
00:06:06,591 --> 00:06:08,264
چه کسی به یک میراث خانوادگی عجله می کند؟
خوب میشه

133
00:06:08,288 --> 00:06:11,770
- انگار کهنه، درسته؟
- آره، حدس می‌زنم حق با شماست.

134
00:06:13,598 --> 00:06:14,947
آره

135
00:06:14,991 --> 00:06:17,689
وای آره

136
00:06:19,256 --> 00:06:21,824
هیچ کس به این سطل دسترسی ندارد
برای سالها

137
00:06:21,867 --> 00:06:23,129
مجوز گرفتی؟

138
00:06:23,173 --> 00:06:24,783
بله، همانجا

139
00:06:24,827 --> 00:06:27,351
آیا این Gik'Tal است؟
من آن آهنگ را دوست دارم،

140
00:06:27,395 --> 00:06:29,571
جایی که بر ناله ها می خوانند
از بی حرمتی ها

141
00:06:29,614 --> 00:06:31,007
"بهشت گرثور."

142
00:06:31,050 --> 00:06:33,749
بله، دیدم که آنها این کار را انجام دادند
زنده در Akstin

143
00:06:33,792 --> 00:06:35,098
آنها یک گروه کر واقعی داشتند

144
00:06:35,141 --> 00:06:38,057
کلینگون های رسوا شده
نوحه سرایی روی صحنه

145
00:06:38,101 --> 00:06:40,843
- اوه، خدای من، این عالی به نظر می رسد!
- بود.

146
00:06:40,886 --> 00:06:43,280
من میرم اونجا برگردم
و ببینم چی میتونم پیدا کنم

147
00:06:43,323 --> 00:06:44,934
نباید طولانی باشه

148
00:06:44,977 --> 00:06:47,806
اوه چی؟ توقف کنید.
شما اهل کلینگون اسید پانک هستید؟

149
00:06:47,850 --> 00:06:49,591
شوخی میکنی؟
چرا حتی به کلینگون گوش کنید

150
00:06:49,634 --> 00:06:51,114
اگر پانکی یا اسیدی نیست؟

151
00:06:51,157 --> 00:06:53,725
به هیچ وجه. من هرگز شما را نشنیده ام
در مورد آن چیزی بگو

152
00:06:53,769 --> 00:06:55,118
خوب، عجیب است،
چون حرف میزنم

153
00:06:55,161 --> 00:06:56,772
به رادرفورد در مورد آن
دائما

154
00:06:56,815 --> 00:06:58,227
خوب است که بعد از خرج کردن
تمام این مدت با هم،

155
00:06:58,251 --> 00:07:00,036
شما هنوز هم می توانید چیزی یاد بگیرید
در مورد یک دوست

156
00:07:00,079 --> 00:07:02,299
آره، فکر می کنم ما فقط...

157
00:07:02,342 --> 00:07:04,997
بسیار خوب. در اینجا شما بروید.

158
00:07:05,041 --> 00:07:06,216
- اوه
- اوه

159
00:07:08,174 --> 00:07:10,326
اوه، وقتی گفتی میراث،
من فکر می کردم قرار است باشد،

160
00:07:10,350 --> 00:07:12,657
مانند، یک گلدان Caitian یا
چیزی این دقیقا چیست؟

161
00:07:12,701 --> 00:07:14,398
من نپرسیدم
دکتر تی بسیار خصوصی است.

162
00:07:14,442 --> 00:07:16,661
اوه، بیایید آن را باز کنیم
و نگاهی بینداز

163
00:07:16,705 --> 00:07:18,010
ما واقعا نباید.

164
00:07:18,054 --> 00:07:19,664
- بیا!
- سفر دخترا!

165
00:07:19,708 --> 00:07:21,318
بیا
یک نگاه کوچک ضرری ندارد

166
00:07:21,361 --> 00:07:23,929
این راز ما خواهد بود ما نخواهیم کرد
حتی به بوملر یا رادرفورد بگویید.

167
00:07:23,973 --> 00:07:27,106
- مام، شاید فقط یک نگاه سریع دخترانه.
- نگاه دخترا!

168
00:07:27,150 --> 00:07:28,978
خخخ

169
00:07:29,021 --> 00:07:30,762
فقط مثل این است که
مجسمه چوبی چیزی؟

170
00:07:30,806 --> 00:07:32,392
تعجب می کنم که چرا
او در این مورد خیلی نگران است

171
00:07:32,416 --> 00:07:33,809
اوه، نه.

172
00:07:33,852 --> 00:07:36,681
- چی؟
- این مجسمه نیست.

173
00:07:36,725 --> 00:07:38,770
این یک پست لیبیدوی Caitian است.

174
00:07:38,814 --> 00:07:41,164
میل جنسی؟ صبر کن
اوه، این یک چیز جنسی است؟

175
00:07:41,207 --> 00:07:43,383
یک کایتین باید ...
سالی یکبار صمیمی

176
00:07:43,427 --> 00:07:44,907
یا هورمون های آنها
آنها را دیوانه کند

177
00:07:44,950 --> 00:07:46,386
این مانند یک ولکان در پون فار است.

178
00:07:46,430 --> 00:07:48,234
Caitians یک دسته دارند
از رویدادهای هورمونی مانند آن

179
00:07:48,258 --> 00:07:49,781
ایو

180
00:07:49,825 --> 00:07:51,261
اوه، به این نشانه های پنجه نگاه کنید.

181
00:07:51,304 --> 00:07:54,438
آنها مانند، از شاخ او هستند
مادربزرگ اوه! مثل...

182
00:07:54,482 --> 00:07:56,440
سلام تندی. سلام تندی.
اسم من جرمی است.

183
00:07:56,484 --> 00:07:59,008
من یک فرهنگی مهم هستم
اسباب بازی جنسی از گذشته

184
00:07:59,051 --> 00:08:01,184
لطفا تحویل دهید
من به دکتر T'Ana بنابراین من ...

185
00:08:01,227 --> 00:08:02,838
آه! من نمی توانم باور کنم
شما آن را لمس می کنید

186
00:08:02,881 --> 00:08:04,796
وای خدای من دارم لمسش میکنم
با دست خالی من

187
00:08:04,840 --> 00:08:05,947
آن را برگردان! آن را برگردان!
آن را برگردان!

188
00:08:05,971 --> 00:08:07,079
اوه، فقط آن را زاویه دهید
به سمت...

189
00:08:07,103 --> 00:08:08,974
آن را بگیر!

190
00:08:16,416 --> 00:08:17,872
نه، نه، نه، نه، نه!

191
00:08:17,896 --> 00:08:19,898
- این اتفاق نمی افتد!
-خب، شاید نخواد

192
00:08:19,942 --> 00:08:21,291
- توجه کنید
- این صورت است!

193
00:08:21,334 --> 00:08:23,380
دکتر T'Ana قرار است بداند
من اعتماد او را نقض کردم.

194
00:08:23,423 --> 00:08:25,034
من اخراج خواهم شد! اوه

195
00:08:25,077 --> 00:08:27,732
هی، نه بس کن نه مال هیچکس
اخراج شدن به خاطر جرمی، باشه؟

196
00:08:27,776 --> 00:08:29,212
من چیزها را درست کردم
مثل قبل

197
00:08:29,255 --> 00:08:30,692
تو داری؟

198
00:08:30,735 --> 00:08:33,042
آره نه من تصادفا
بر مکلث ورف زد

199
00:08:33,085 --> 00:08:34,696
بازگشت به فضای عمیق 9،
و من آن را تعمیر کردم

200
00:08:34,739 --> 00:08:36,132
قبل از اینکه حتی بفهمد از بین رفته است.

201
00:08:36,175 --> 00:08:38,351
چیکار میکردی
در Deep Space 9؟

202
00:08:38,395 --> 00:08:40,876
من قبل از حضور در آنجا خدمت می کردم
در کیتو شما می دانید که.

203
00:08:40,919 --> 00:08:43,139
نه، من فکر کردم که Cerritos
اولین کشتی شما بود

204
00:08:43,182 --> 00:08:44,706
جدی؟
رفیق، این پنجمین من است.

205
00:08:44,749 --> 00:08:46,118
من در مورد کشتی های دیگرم صحبت می کنم
تمام وقت

206
00:08:46,142 --> 00:08:47,970
خوب، این است
اولین باری که در موردش می شنوم

207
00:08:48,013 --> 00:08:50,320
این یک نوع بخش بزرگ است
از کسی که هستم

208
00:08:50,363 --> 00:08:51,800
اوه، هر چه باشد.

209
00:08:51,843 --> 00:08:53,865
من یک فیکس کننده در Bonestell می شناسم
که می تواند هر چیزی را تعمیر کند.

210
00:08:53,889 --> 00:08:56,239
این یک پیچ و تاب سریع است، پس ما خواهیم کرد
به سریتوس برگردید

211
00:08:56,282 --> 00:08:58,241
با یک پست خراب نشده برای T'Ana.

212
00:08:58,284 --> 00:08:59,503
اوه، باشه

213
00:08:59,547 --> 00:09:01,244
خب،
تا زمانی که به موقع برگردیم

214
00:09:01,287 --> 00:09:02,727
آره، آره، آره
آره باید باشیم

215
00:09:02,767 --> 00:09:04,856
آره، بیایید حرکت کنیم.

216
00:09:04,900 --> 00:09:07,250
- سفر دخترانه
- سفر دخترانه

217
00:09:13,082 --> 00:09:15,084
- رادرفورد
- آقا

218
00:09:15,127 --> 00:09:17,042
ما داریم
این چیز تام پاریس بعدا،

219
00:09:17,086 --> 00:09:19,044
اما شاید بعد از آن،
راکتبال؟

220
00:09:19,088 --> 00:09:20,195
مطمئنی برای این کار آماده ای؟

221
00:09:20,219 --> 00:09:21,786
می دانی،
با آنچه از سر گذرانید؟

222
00:09:21,830 --> 00:09:24,876
آه، آن مکان
چیزهای زیادی از من گرفت

223
00:09:24,920 --> 00:09:27,444
اما نه خدمت قاتل من.--

224
00:09:27,487 --> 00:09:29,315
آه، شکس، تو همیشه منو میفهمی.

225
00:09:29,359 --> 00:09:31,274
کمک به شما، Ensign؟

226
00:09:31,317 --> 00:09:32,754
اوه من فقط...

227
00:09:32,797 --> 00:09:35,060
حقیقت این است
فقط داشتم فکر میکردم چطور...

228
00:09:35,104 --> 00:09:36,932
اوه، شکس برگشته؟

229
00:09:36,975 --> 00:09:39,761
مگه نمردی؟ چه جهنمی
به زندگی برگشتی؟

230
00:09:39,804 --> 00:09:41,850
اوه

231
00:09:41,893 --> 00:09:44,504
کودی درجه ستوان جونیور،
که خارج از خط است!

232
00:09:44,548 --> 00:09:47,377
به سرپرست خود گزارش دهید
برای جابجایی فوری

233
00:09:47,420 --> 00:09:48,987
متاسفم من-منظورم این نبود...

234
00:09:49,031 --> 00:09:51,163
فقط برو

235
00:09:52,164 --> 00:09:53,513
اما او مرده بود. من...

236
00:09:55,559 --> 00:09:57,953
چی بود که میخواستی بپرسی؟

237
00:09:57,996 --> 00:09:59,955
اوه اوه اوه...

238
00:09:59,998 --> 00:10:02,479
اوه، چطوری میزنی
راکت بال؟

239
00:10:02,522 --> 00:10:04,176
با راکت

240
00:10:04,220 --> 00:10:06,788
اوه! درسته باحال

241
00:10:06,831 --> 00:10:08,528
بنابراین، شما، اوه،
هنوز فلاش بک دارید؟

242
00:10:08,572 --> 00:10:11,140
همین الان داشتن یکی

243
00:10:15,100 --> 00:10:16,425
آره میتونم درستش کنم ترفند این است

244
00:10:16,449 --> 00:10:18,277
جلوه دادن آن
مثل اینکه هیچوقت آسیب ندیده

245
00:10:18,321 --> 00:10:19,559
و چقدر
آیا این ما را به عقب برگرداند؟

246
00:10:19,583 --> 00:10:21,411
برای دوست قدیمیم
بکت مارینر؟

247
00:10:21,454 --> 00:10:23,369
دوبل. 50 نوار.

248
00:10:23,413 --> 00:10:25,981
چی -- 50؟ قرار است کجا باشیم
برای پیدا کردن آن مقدار لاتینیوم؟

249
00:10:26,024 --> 00:10:27,809
شما یک معامله دارید.

250
00:10:27,852 --> 00:10:29,506
چیکار میکنی؟
ما نمی توانیم آن را بپردازیم.

251
00:10:29,549 --> 00:10:31,203
بله، ما می توانیم.
فقط باید پیدا کنیم

252
00:10:31,247 --> 00:10:32,567
بزرگترین،
احمق ترین بچه های اینجا

253
00:10:37,209 --> 00:10:39,908
بیا، بیا.

254
00:10:41,039 --> 00:10:43,041
متقلب!

255
00:10:43,085 --> 00:10:45,348
ادعا کردی
تو فقط یک مبتدی بودی

256
00:10:45,391 --> 00:10:47,916
آره دارم شروع میکنم
به مدرسه الاغ زشت خود را.

257
00:10:47,959 --> 00:10:49,874
- چه جراتی داری!
- سلام! بدون دعوا

258
00:10:49,918 --> 00:10:51,833
من تازه آن جدول را دوباره نوشتم.

259
00:10:51,876 --> 00:10:54,444
شما می خواهید این بازی را تمام کنید،
شما این کار را با پروکسی انجام می دهید.

260
00:10:54,487 --> 00:10:57,142
برای من کار می کند. مال شریک من
حتی بهتر از من

261
00:10:57,186 --> 00:11:00,450
جبار؟ او استفاده خواهد کرد
فرمون هایش برای فریب دادن ما

262
00:11:00,493 --> 00:11:02,365
نه، او این کار را نخواهد کرد.

263
00:11:02,408 --> 00:11:04,976
اوه، یعنی
چنین چیزی درهم و برهم برای گفتن

264
00:11:05,020 --> 00:11:07,302
اما، می‌توانی، بدانی،
فقط، می خواهم، آن را کمی آب میوه؟

265
00:11:07,326 --> 00:11:08,850
- فقط کمی؟
- دریانورد!

266
00:11:08,893 --> 00:11:10,436
البته نه.
من حتی آن نوع جبار هم نیستم.

267
00:11:10,460 --> 00:11:12,288
من نمی توانم باور کنم
شما حتی می گویید که

268
00:11:12,331 --> 00:11:14,203
اوه، فقط چک کردن
نه، نه. نه تو اینو گرفتی

269
00:11:14,246 --> 00:11:15,406
یک شات بگیرید.

270
00:11:16,379 --> 00:11:17,859
اوه...

271
00:11:17,902 --> 00:11:19,034
اوه... بیا.

272
00:11:24,494 --> 00:11:26,476
من برنده شدم؟
من برنده شدم!

273
00:11:26,519 --> 00:11:28,217
- آره!
- دم-جوت! Dom-jot!

274
00:11:28,260 --> 00:11:29,871
باشه پرداخت کن

275
00:11:29,914 --> 00:11:32,874
متقلب ها لیاقت ندارند
Nausicaan latinum.

276
00:11:34,614 --> 00:11:36,486
نه!

277
00:11:36,529 --> 00:11:39,010
سلام! در مورد چی گفتم... اوه!

278
00:11:39,054 --> 00:11:40,446
اوه، مزخرف! باشه بچه ها گوش کن

279
00:11:40,490 --> 00:11:41,926
میدونم شاید نگاه نکنیم
مثل خیلی،

280
00:11:41,970 --> 00:11:43,121
اما وقتی صحبت از دعوا می شود،

281
00:11:43,145 --> 00:11:44,600
ما افسران ناوگان ستارگان
آموزش دیده اند تا ...

282
00:11:44,624 --> 00:11:45,887
لاتین!

283
00:11:45,930 --> 00:11:47,453
تندی، فرار کن!

284
00:11:53,938 --> 00:11:55,655
اگر این مسیر را طی کنم،
من روی کت واک خواهم بود

285
00:11:55,679 --> 00:11:57,942
بالای تثبیت کننده گراو
دیفیوزرهای استاتیک

286
00:11:57,986 --> 00:12:00,423
تقریباً به پل.
نگران نباش بشقاب

287
00:12:00,466 --> 00:12:02,444
هیچ دلیل قابل قبولی وجود ندارد
چرا کسی باید پاکسازی کند

288
00:12:02,468 --> 00:12:03,992
استاتیک در حال حاضر

289
00:12:07,169 --> 00:12:09,954
داشتن تو باعث خوشحالی است
روی پل من، ستوان پاریس.

290
00:12:09,998 --> 00:12:11,913
تمام لذت مال من است،
کاپیتان فریمن

291
00:12:11,956 --> 00:12:13,610
فکر می کنم اگر من به او چرخشی؟
می شنوم

292
00:12:13,653 --> 00:12:16,308
- این موتورهای کلاس Cali می توانند خرخر کنند.
- البته.

293
00:12:16,352 --> 00:12:18,354
فقط برای ما نفرستید
به ربع دلتا

294
00:12:20,051 --> 00:12:21,966
بسیار خوب.

295
00:12:22,010 --> 00:12:24,447
اوه، نه. اوه، نه.

296
00:12:28,190 --> 00:12:29,452
کامپیوتر، خاموشی اضطراری!

297
00:12:29,495 --> 00:12:31,019
مجوز شناسایی نشد.

298
00:12:31,062 --> 00:12:34,587
شما نیازی به مجوز ندارید
در شرایط اضطراری!

299
00:12:35,632 --> 00:12:38,330
آه، بشقاب من باشه

300
00:12:38,374 --> 00:12:40,985
او خوب است.
آه! صفحه داغ. اوه، لب های من.

301
00:12:41,029 --> 00:12:42,508
باشه من خوبم
بشقاب خوبه

302
00:12:42,552 --> 00:12:44,293
باید به حرکت ادامه داد

303
00:12:46,338 --> 00:12:47,949
کجایی لعنتی، سرشناس؟

304
00:12:47,992 --> 00:12:50,125
خز من احساس می کند
مثل اینکه با سم پوشیده شده باشد

305
00:12:50,168 --> 00:12:52,518
ما در راه بازگشت هستیم
بسته کاملا سالم است

306
00:12:52,562 --> 00:12:54,085
- و...
- عجله کن

307
00:12:54,129 --> 00:12:56,131
قرار بود این باشد
شانس من

308
00:12:56,174 --> 00:12:59,090
تا به دکتر تآنا نشان دهم که آماده ام
برای بیشتر، اما من او را شکست داد!

309
00:12:59,134 --> 00:13:00,546
اوه، نگاه کن،
اینقدر به خودت سخت نگیر

310
00:13:00,570 --> 00:13:02,137
- این فقط یک اشتباه بود.
- متوجه نشدم

311
00:13:02,180 --> 00:13:03,747
مثل شما اشتباه کنید

312
00:13:03,791 --> 00:13:05,444
سخت بود
ورود به آکادمی

313
00:13:05,488 --> 00:13:07,272
هنوز ننگ زیادی وجود دارد
اطراف Orions

314
00:13:07,316 --> 00:13:10,362
بسیاری از انسان ها فکر می کنند
ما همه دزد و دزد دریایی هستیم

315
00:13:10,406 --> 00:13:11,711
صبر کن

316
00:13:11,755 --> 00:13:13,191
پسر عمویم کار میکنه
در لانه دزدان

317
00:13:13,235 --> 00:13:14,671
در یک پاسگاه دزدان دریایی
در این بخش

318
00:13:14,714 --> 00:13:16,344
- شاید بتواند به ما کمک کند.
- اوه، باشه

319
00:13:16,368 --> 00:13:18,327
به شرطی که اذیت نشوید
توسط اپتیک،

320
00:13:18,370 --> 00:13:19,981
یعنی برای من کار می کند.

321
00:13:20,024 --> 00:13:21,634
خوب، اینها Orions بد هستند.

322
00:13:21,678 --> 00:13:24,028
تو را درجا می کشند
فقط برای انسان بودن

323
00:13:24,072 --> 00:13:27,727
-خب من اهل این کار نیستم.
-ولی نگران نباش من برنامه دارم.

324
00:13:27,771 --> 00:13:32,254
بسیار خوب، عملیات مخفیانه.

325
00:13:40,305 --> 00:13:42,525
فقط باید روی کار تمرکز کنم

326
00:13:42,568 --> 00:13:44,048
بیا تمرکز کنید.

327
00:13:44,092 --> 00:13:46,659
رادرفورد من به روش خودم جنگیدم
خارج از چندجهانی

328
00:13:46,703 --> 00:13:49,749
این یک دروغ است. بورگ
بدنم را در مجموعه بگذار

329
00:13:49,793 --> 00:13:52,187
تو...

330
00:13:52,230 --> 00:13:55,494
یک تمدن میکروسکوپی
مرا به زندگی بازگرداند

331
00:13:55,538 --> 00:13:58,541
برای مهار قدرت بدنم
با یک کره کوچک دایسون.

332
00:13:58,584 --> 00:14:01,152
- اوه...
- تصادف حمل و نقل نبود.

333
00:14:01,196 --> 00:14:03,241
- مقاومت بیهوده است.
- آینه، آینه، آینه.

334
00:14:03,285 --> 00:14:05,722
معامله با T'Pol چه بود
مو برای آن یک سال؟

335
00:14:05,765 --> 00:14:07,569
در Nexus، همیشه کریسمس است.

336
00:14:07,593 --> 00:14:08,768
من شناختم!

337
00:14:19,431 --> 00:14:21,564
راستش این احساس اشتباه است.

338
00:14:21,607 --> 00:14:23,567
یعنی فقط لطفا نگیرید
هر عکسی از من

339
00:14:23,609 --> 00:14:25,698
باشه یادت باشه
اثر طولانی نخواهد ماند،

340
00:14:25,742 --> 00:14:27,570
بنابراین ما باید D'Onni را سریع پیدا کنیم.

341
00:14:27,613 --> 00:14:30,747
خوب، اگر صدایم در نیامد چه؟
با این حال، مانند جبار؟

342
00:14:30,790 --> 00:14:32,618
فقط مثل دزدان دریایی صحبت کنید.

343
00:14:33,663 --> 00:14:36,709
آره، چطوری
امروز انجام می دهم، من همکار جبار؟

344
00:14:36,753 --> 00:14:39,234
اوه چرا حرف میزنی
مثل آن؟

345
00:14:39,277 --> 00:14:40,689
- آلرژی
-آره من حساسیت دارم

346
00:14:40,713 --> 00:14:42,498
به، ام، اوه، فرمون ها

347
00:14:42,541 --> 00:14:43,649
اوه، من شما را می شنوم.

348
00:14:43,673 --> 00:14:45,196
آنها واقعاً بد هستند
این زمان از سال

349
00:14:45,240 --> 00:14:47,546
اون D'Onni اون بالا.

350
00:14:47,590 --> 00:14:51,289
- جعل هنری می کند.
- اوه، و او داغ است؟

351
00:14:52,247 --> 00:14:54,466
تندی، تو باید به من هشدار بدهی
اگر قرار است با هم ملاقات کنیم

352
00:14:54,510 --> 00:14:55,772
با پسر بد سکسی

353
00:14:55,815 --> 00:14:57,295
این نوع من است.
خب یکی از تیپ های منه

354
00:14:57,339 --> 00:14:58,775
شما چیزی برای پسران بد دارید؟

355
00:14:58,818 --> 00:15:00,733
اوه، من همیشه با پسرهای بد قرار می گذارم،

356
00:15:00,777 --> 00:15:02,692
دخترای بد،
نوزادان غیر باینری جنسیت بد،

357
00:15:02,735 --> 00:15:05,086
مغز متفکر بی‌رحم بیگانه،
باینارهای بد

358
00:15:05,129 --> 00:15:07,610
خخخ من نمی دانم که آیا من
تا حالا دیدم با کسی قرار گذاشتی

359
00:15:07,653 --> 00:15:09,220
معمولاً به نظر می رسد
با بوملر

360
00:15:09,264 --> 00:15:11,266
چی؟ اوه، نه! چی؟

361
00:15:11,309 --> 00:15:13,590
- اوه، این خیلی بهم ریخته است.
- چی؟ من نمی دانم. شما بچه ها

362
00:15:13,616 --> 00:15:15,270
عملا بخواب
در همان تختخواب

363
00:15:15,313 --> 00:15:16,793
اوه، ما نداریم! اوه!

364
00:15:16,836 --> 00:15:18,621
او مثل یک حیوان خانگی است. آخه

365
00:15:18,664 --> 00:15:20,101
چی هستی
و رادرفورد قرار ملاقات؟

366
00:15:20,144 --> 00:15:21,580
- نه واقعا.
- پسر عمو؟

367
00:15:21,624 --> 00:15:24,148
عضله دوسر

368
00:15:24,192 --> 00:15:26,542
تو نباید اینجا باشی
اگر سندیکا مرا بگیرد

369
00:15:26,585 --> 00:15:28,302
- صحبت کردن با ...
- کاری که بهت میگم انجام میدی

370
00:15:28,326 --> 00:15:30,154
ای احمق خنگ!

371
00:15:31,373 --> 00:15:33,351
- چرت و پرت مقدس، الان تو کی هستی؟
- این یک چیز جبار است.

372
00:15:33,375 --> 00:15:35,116
در واقع باعث می شود
واقعا ناراحت کننده

373
00:15:35,159 --> 00:15:37,857
دونی، من یک تکه دارم، اوه،
غارت من به تو نیاز دارم که تعمیر کنی

374
00:15:37,901 --> 00:15:39,816
باید شبیه باشد
هرگز به ترتیب شکسته نشد

375
00:15:39,859 --> 00:15:41,731
پاره کردن کسی

376
00:15:41,774 --> 00:15:44,603
هر چیزی برای شما، معشوقه
از صور فلکی زمستانی

377
00:15:44,647 --> 00:15:46,562
معشوقه
از کنستلای زمستانی...؟

378
00:15:46,605 --> 00:15:48,651
چی؟ باشه باید این کارو بکنی
در سریتوس

379
00:15:48,694 --> 00:15:51,306
به کسی نگو این یک نام است
من خیلی وقت پیش پشت سر گذاشتم

380
00:15:51,349 --> 00:15:52,655
من سعی می کنم، اما این ...

381
00:15:52,698 --> 00:15:55,832
- اوه چرت و پرت.
- دوانا، این چیست؟

382
00:15:55,875 --> 00:15:58,617
- آیا او یک شیاد است؟
-خفه شو و کارتو بکن!

383
00:15:58,661 --> 00:16:01,490
"دوانا"؟ آیا آن یکی دیگر است
عنوان عجیبی دارید؟

384
00:16:01,533 --> 00:16:03,231
اسم منه

385
00:16:03,274 --> 00:16:04,754
- اوه
- چی،

386
00:16:04,797 --> 00:16:07,235
شما حتی نمی دانید
نام کوچک من؟

387
00:16:07,278 --> 00:16:08,323
فکر کردم تندی است،

388
00:16:08,366 --> 00:16:10,151
مانند، بدون نام خانوادگی
مثل اودو.

389
00:16:10,194 --> 00:16:12,892
ما با هم کار کرده ایم
برای بیش از یک سال، بکت.

390
00:16:12,936 --> 00:16:15,349
-خب حالا تو فقط خودنمایی میکنی.
-تو اصلا منو نمیشناسی.

391
00:16:15,373 --> 00:16:17,941
-خب تو منو نمیشناسی
- سلام! شما آلرژی ندارید!

392
00:16:17,985 --> 00:16:19,377
اوه...

393
00:16:19,421 --> 00:16:21,510
او سبز کاذب پوشیده است!
او را بگیر!

394
00:16:31,911 --> 00:16:33,826
او را بگیر!

395
00:16:33,870 --> 00:16:36,699
سبز کاذب! سبز کاذب!

396
00:16:36,742 --> 00:16:37,743
فرار کن

397
00:16:42,705 --> 00:16:44,185
چرا این کار را نمی کنی

398
00:16:44,228 --> 00:16:45,510
شما "رئیس همه اطرافیان هستید"
دوباره صدا؟

399
00:16:45,534 --> 00:16:47,318
آره کار نمیکنه
روی اوباش خشمگین

400
00:16:47,362 --> 00:16:50,191
که اگر می دانستید می فهمید
هر چیزی در مورد من یا Orions

401
00:16:50,234 --> 00:16:51,777
تو کسی هستی که خواستی
برای انجام یک سفر دخترانه

402
00:16:51,801 --> 00:16:53,368
چون فکر کردم
ما دوست بودیم!

403
00:16:53,411 --> 00:16:54,412
آره خب ظاهرا

404
00:16:54,456 --> 00:16:55,476
ما فقط مردمیم
که با هم کار می کنند

405
00:16:55,500 --> 00:16:56,695
آره، به زودی ما فقط آدم می شویم

406
00:16:56,719 --> 00:16:58,039
که به الاغ ما لگد می زنند
با هم

407
00:17:06,250 --> 00:17:07,991
آنها در سراسر آسانسور هستند.

408
00:17:11,908 --> 00:17:13,649
امیدوارم کوهنوردی را دوست داشته باشید.

409
00:17:16,956 --> 00:17:19,742
ها! هیچ کس Cerritos را نمی شناسد
مثل بردوارد بوملر

410
00:17:19,785 --> 00:17:22,571
خوب شما می خواهید
به این ترتیب بازی کردن، Cerritos؟

411
00:17:22,614 --> 00:17:24,355
من یه راه دیگه بلدم
چون تو را می شناسم،

412
00:17:24,399 --> 00:17:25,748
مثل اینکه باید منو بشناسی

413
00:17:25,791 --> 00:17:27,489
دسترسی رد شد.

414
00:17:27,532 --> 00:17:29,360
اوه، نه، نه، نه.
این نمی تواند اتفاق بیفتد

415
00:17:29,404 --> 00:17:30,753
اول اخراج میشم
تیتان

416
00:17:30,796 --> 00:17:32,600
سپس Cerritos
حتی دیگر مرا نمی شناسد؟

417
00:17:32,624 --> 00:17:35,018
من به کجا تعلق دارم؟ اوه

418
00:17:36,759 --> 00:17:39,327
بیا براد
اینجا خانه شماست

419
00:17:39,370 --> 00:17:40,632
شما دقیقاً همان جایی هستید که به آن تعلق دارید.

420
00:17:40,676 --> 00:17:42,678
پس چرا من دارم میمیرم
در لوله جفریز؟

421
00:17:42,721 --> 00:17:45,811
تو نیستی
تو براد بوملر هستی

422
00:17:45,855 --> 00:17:47,813
و شما بوده اید
در نقاط سخت تر از این

423
00:17:47,857 --> 00:17:50,773
حالا یک پنل باز کنید و
شروع به کشف راه حل کنید

424
00:17:50,816 --> 00:17:52,253
حق با شماست.

425
00:17:52,296 --> 00:17:53,602
ممنون، تام پاریس.

426
00:17:55,995 --> 00:17:58,539
من کمی نگرانم
هر چند دود در اینجا

427
00:17:58,563 --> 00:18:00,411
میدونی، چون داری با بشقاب حرف میزنی.

428
00:18:00,435 --> 00:18:02,915
من نمی دانم. من یه جورایی دوستشون دارم

429
00:18:09,487 --> 00:18:10,488
آنجا!

430
00:18:10,532 --> 00:18:11,881
اجازه ندهید که دور شوند!

431
00:18:19,062 --> 00:18:20,977
ما را تنها بگذار! این خوب نیست!

432
00:18:21,020 --> 00:18:22,587
بله. صبر کن، نه!

433
00:18:22,631 --> 00:18:23,632
برش را ادامه دهید!

434
00:18:36,645 --> 00:18:38,473
پست خیلی سنگینه

435
00:18:38,516 --> 00:18:39,735
من نمی توانم هر دوی شما را بالا بکشم!

436
00:18:42,433 --> 00:18:43,913
بگیر! برو از اینجا

437
00:18:43,956 --> 00:18:45,064
قبل از اینکه خیلی دیر شود!

438
00:18:45,088 --> 00:18:46,698
به هیچ وجه! من تو را ترک نمی کنم!

439
00:18:48,047 --> 00:18:49,527
تندی، نه!

440
00:18:49,571 --> 00:18:51,486
نه پست!

441
00:19:04,368 --> 00:19:05,935
- عرشه 15.
- صبر کن

442
00:19:09,678 --> 00:19:11,593
اوه بچه خرس.
قضیه چیه؟

443
00:19:11,636 --> 00:19:12,657
می دانم که قرار نیست
از شما بپرسم

444
00:19:12,681 --> 00:19:13,832
چگونه از مردگان برگشتی

445
00:19:13,856 --> 00:19:15,553
ولی میدونم تقصیر من بود
که تو مردی

446
00:19:15,597 --> 00:19:16,878
و شاید اگر به من بگویید
چطور برگشتی

447
00:19:16,902 --> 00:19:18,339
من دیگر احساس گناه نمی کنم!

448
00:19:18,382 --> 00:19:19,557
توربولیفت، توقف

449
00:19:20,602 --> 00:19:22,647
تقصیر تو نبود

450
00:19:22,691 --> 00:19:24,562
نجات تو وظیفه من بود

451
00:19:24,606 --> 00:19:27,478
دلیلی وجود دارد که ما نمی گوییم
کسی چطور برمیگردیم

452
00:19:27,522 --> 00:19:29,959
من می دانم. شما نمی توانید به من بگویید
چون من فقط یک پرچمدار هستم

453
00:19:30,002 --> 00:19:31,743
ربطی به رتبه نداره
پسر

454
00:19:31,787 --> 00:19:35,617
ما شما را از حقایق تاریک در امان می گذاریم
در مورد انحطاط علمی

455
00:19:35,660 --> 00:19:38,446
که شما را آزار می دهد
برای بقیه روزهایت

456
00:19:38,489 --> 00:19:39,969
هنگامی که بدانید،

457
00:19:40,012 --> 00:19:44,016
هرگز نمی توانی به وجودت برگردی
مردی که قبلا بودی

458
00:19:44,060 --> 00:19:45,670
برای من کار می کند! بگو، بگو!

459
00:19:45,714 --> 00:19:48,499
باشه بنابراین، مرگ است
اولین چیزی که اتفاق می افتد

460
00:19:48,543 --> 00:19:50,999
و سپس - اوه، صبر کنید، شما می دانید
در مورد کوه سیاه، درست است؟

461
00:19:51,023 --> 00:19:52,982
- اوه، حالا چی؟
- کوه سیاه

462
00:19:53,025 --> 00:19:55,680
میدان نبرد معنوی است
روحت می رود

463
00:19:55,724 --> 00:19:56,918
جایی که باید بجنگی

464
00:19:56,942 --> 00:19:59,858
سه مظهر بی چهره
از پدرت

465
00:19:59,902 --> 00:20:02,818
...پدر بازمانده
باعث می شود دلت را بخوری...

466
00:20:02,861 --> 00:20:05,081
گزارش شخصی

467
00:20:05,124 --> 00:20:06,952
من گرفتارم
به دلیل نقص کامپیوتر،

468
00:20:06,996 --> 00:20:09,738
یا شاید من هستم
چه کسی اشکال دارد

469
00:20:09,781 --> 00:20:12,044
گزارش شخصی را نمی توان ثبت کرد.

470
00:20:12,088 --> 00:20:13,698
من دارم میمیرم

471
00:20:13,742 --> 00:20:14,980
و این همه است
به خاطر این بشقاب احمقانه!

472
00:20:15,004 --> 00:20:16,571
این کار را نکن، بردوارد!

473
00:20:16,614 --> 00:20:18,573
نه بشقاب!

474
00:20:18,616 --> 00:20:20,662
اوه، ها؟ اوه خدا

475
00:20:20,705 --> 00:20:22,881
اوه، نه، نه، نه، نه، نه!

476
00:20:25,449 --> 00:20:28,104
من... وجود دارم!

477
00:20:28,147 --> 00:20:30,019
- تام پاریس!
- یک کازون!

478
00:20:30,062 --> 00:20:32,171
تام پاریس، می توانم همین را بگویم
من واقعاً طرفدار بزرگی هستم و دارم

479
00:20:32,195 --> 00:20:33,849
بشقاب برای تو...

480
00:20:36,591 --> 00:20:38,680
با تشکر از ذخیره
الاغ من اونجا

481
00:20:38,723 --> 00:20:40,595
شما مقدار زیادی از من را ذخیره کردید
از زمان ها

482
00:20:40,638 --> 00:20:42,137
متاسفم که منو آوردی
به جای رادرفورد

483
00:20:42,161 --> 00:20:43,685
اما، می دانید، احساس بدی نداشته باشید

484
00:20:43,728 --> 00:20:44,966
که شما چیز زیادی نمی دانید
در مورد زندگی من

485
00:20:44,990 --> 00:20:46,557
من از عمد آن را مبهم نگه می دارم.

486
00:20:46,601 --> 00:20:47,558
خب چرا؟

487
00:20:47,602 --> 00:20:49,430
هر بار که در را باز می کنم،

488
00:20:49,473 --> 00:20:51,040
مردم ترفیع می گیرند
و برخاستن

489
00:20:51,083 --> 00:20:52,824
بهتر است
فقط سطح آن را نگه دارید

490
00:20:52,868 --> 00:20:53,825
و هرگز دوست نداشته باش،

491
00:20:53,869 --> 00:20:55,218
به جای اینکه همیشه آنها را از دست بدهیم

492
00:20:55,262 --> 00:20:56,785
خب عذرخواهی نکن

493
00:20:56,828 --> 00:20:58,763
من به این سفر امیدوار بودم
راهی برای پیوند ما خواهد بود،

494
00:20:58,787 --> 00:21:00,789
اما این یک آشفتگی بزرگ بود.

495
00:21:00,832 --> 00:21:02,660
و دلیل
شما چیز زیادی در مورد من نمی دانید؟

496
00:21:02,704 --> 00:21:05,228
این تقصیر من است. من همیشه همینطورم
مشغول خوشحال کردن بقیه

497
00:21:05,272 --> 00:21:06,751
که هیچوقت حرفم را باز نمی کنم

498
00:21:06,795 --> 00:21:08,675
حالا شما بیشتر در مورد من می دانید
از رادرفورد.

499
00:21:08,710 --> 00:21:09,798
و من خوشحالم که انجام می دهم.

500
00:21:09,841 --> 00:21:11,190
من هم همینطور

501
00:21:12,191 --> 00:21:14,455
به دکتر چی میگی؟

502
00:21:14,498 --> 00:21:16,892
که کنجکاو شدم
و به طور تصادفی پست او را شکست.

503
00:21:16,935 --> 00:21:18,633
جالب میشه
به دردسر افتادن

504
00:21:18,676 --> 00:21:20,069
من قبلاً این کار را نکرده بودم.

505
00:21:20,112 --> 00:21:21,853
و دو تا چیز میتونم بگم:

506
00:21:21,897 --> 00:21:23,594
تو واقعا آدم خوبی هستی

507
00:21:23,638 --> 00:21:24,595
اوه، ممنون

508
00:21:24,639 --> 00:21:25,640
چیز دیگه چیه؟

509
00:21:25,683 --> 00:21:27,250
نقشه شما بد است طرح جدید.

510
00:21:27,294 --> 00:21:28,904
اوه خدای من

511
00:21:28,947 --> 00:21:30,577
- چیکار میکنی؟
- دست و پنجه نرم کن، دوانا.

512
00:21:30,601 --> 00:21:32,187
شاید همکار بودیم
امروز صبح

513
00:21:32,211 --> 00:21:33,822
اما الان با هم دوستیم

514
00:21:33,865 --> 00:21:36,694
کامپیوتر، سرعت رمینگ!

515
00:21:38,217 --> 00:21:39,610
دوستی!

516
00:21:39,654 --> 00:21:41,656
اینجوری ما لگد میزنیم
در ربع دلتا

517
00:21:41,699 --> 00:21:42,699
کی-یا!

518
00:21:46,530 --> 00:21:48,924
اوه، کاپیتان، شاتل چهار
در مسیر برخورد است

519
00:21:48,967 --> 00:21:50,075
- با کشتی
- چی؟

520
00:21:50,099 --> 00:21:51,056
اوه...

521
00:21:51,100 --> 00:21:52,667
بس کن بس کن

522
00:21:56,540 --> 00:21:57,802
گزارش خسارت؟

523
00:21:57,846 --> 00:21:58,803
هیچ کدام.

524
00:21:58,847 --> 00:22:00,065
این عجیب بود

525
00:22:04,243 --> 00:22:05,723
داشتی به چی فکر میکردی؟

526
00:22:05,767 --> 00:22:07,159
یک زنبور وارد شاتل شد، قربان.

527
00:22:07,203 --> 00:22:09,640
درست توی صورتم پرواز کرد.
کلا تقصیر منه

528
00:22:09,684 --> 00:22:13,209
زنبور عسل؟ زنبور عسل چگونه گرفتار شد
در شاتل در فضا؟!

529
00:22:14,558 --> 00:22:17,518
دکتر T'Ana، من خیلی متاسفم،

530
00:22:17,561 --> 00:22:19,539
اما من می ترسم خاص شما
میراث خانوادگی شکسته است

531
00:22:19,563 --> 00:22:21,236
و ای کاش می توانستم آن را بگویم
به خاطر چیز دیگری بود،

532
00:22:21,260 --> 00:22:22,629
- اما...
- کاملاً تقصیر من است.

533
00:22:22,653 --> 00:22:24,065
متاسفم دکتر
زنبور بزرگ پیر سوار شاتل شد.

534
00:22:24,089 --> 00:22:25,221
فقط همه چیز بهم ریخته

535
00:22:25,264 --> 00:22:26,962
خیلی داری میری
به سردار برای این.

536
00:22:27,005 --> 00:22:29,051
زنبور را به بریگ بفرست!
تقصیر زنبور است!

537
00:22:29,094 --> 00:22:30,748
واقعا متاسفم

538
00:22:30,792 --> 00:22:32,968
نگرانش نباش

539
00:22:33,011 --> 00:22:34,012
W-- تو عصبانی نیستی؟

540
00:22:35,710 --> 00:22:37,233
برام مهم نیست
در مورد آن پست قدیمی

541
00:22:37,276 --> 00:22:39,278
چیزی که نیاز داشتم جعبه بود.

542
00:22:46,285 --> 00:22:48,026
ممم

543
00:22:48,070 --> 00:22:50,202
وجود دارد - این چیزهاست.

544
00:22:53,858 --> 00:22:55,140
اوه، این یکی را شنیدی؟

545
00:22:55,164 --> 00:22:56,208
مورد علاقه من است.

546
00:22:56,252 --> 00:22:58,036
این همه است
درباره غارهای نومت

547
00:22:58,080 --> 00:23:00,256
اسید پانکرها عاشق آواز خواندن هستند
در مورد غارها!

548
00:23:00,299 --> 00:23:01,755
اوه، سلام.

549
00:23:01,779 --> 00:23:03,564
آن را بررسی کنید. دیگر اشکالی وجود ندارد.

550
00:23:03,607 --> 00:23:05,043
من مجاز هستم!

551
00:23:05,087 --> 00:23:07,959
آیا کاسه خود را امضا کردید؟
توسط چاکوتای یا هر چیز دیگری؟

552
00:23:08,003 --> 00:23:09,961
تام پاریس. و، نه، هنوز نه.

553
00:23:10,005 --> 00:23:12,964
اما این چشم سیاهی که به من داده است
بسیار خنک تر از یک صفحه امضا شده است.

554
00:23:13,008 --> 00:23:14,725
درست است. وجود دارد، مانند
فقط چند نفر

555
00:23:14,749 --> 00:23:16,901
در ربع که می تواند بگوید
آنها توسط تام پاریس مورد ضرب و شتم قرار گرفتند.

556
00:23:16,925 --> 00:23:19,362
حتی بهتر از آن، به عنوان یک عذرخواهی،
ما امشب مشروب میخوریم

557
00:23:19,406 --> 00:23:21,669
پس من هنوز فرصت دارم
تا او آن را امضا کند.

558
00:23:23,235 --> 00:23:24,759
اوه، نه. نه نه نه
نه، نه، نه، نه!

559
00:23:24,802 --> 00:23:25,803
کامپیوتر، در را باز کن!

560
00:23:25,847 --> 00:23:27,326
باید به بار برسم!
بیا!

561
00:23:27,370 --> 00:23:28,806
اوه، این یک در نیست.

562
00:23:28,850 --> 00:23:30,329
این فقط یک دیوار با درز است.

563
00:23:30,373 --> 00:23:33,289
اوه درسته
ممکن است ضربه مغزی داشته باشم.

564
00:23:33,332 --> 00:23:36,311
اوه، رادرفورد،
آیا تا به حال فهمیدید که شکس چگونه برگشت؟

565
00:23:36,335 --> 00:23:37,946
اوه

566
00:23:37,989 --> 00:23:40,122
نه. نه.

567
00:23:40,165 --> 00:23:42,254
اوه، بو ما هرگز نمی شناسیم
چیزهای باحال

568
00:23:42,298 --> 00:23:44,126
یا شاید آنها فقط به ما رحم می کنند
از دانستن

569
00:23:44,169 --> 00:23:47,782
چیزهای وحشتناک، وحشتناک
که برای افراد خوب اتفاق می افتد.

570
00:23:47,825 --> 00:23:49,673
بله، قطعاً اینطور نیست.
اونا فقط احمقن

571
00:23:49,697 --> 00:23:51,675
اوه، این یکی در مورد کلینگون است
که دست خودش را می خورد

572
00:23:51,699 --> 00:23:52,917
آره، بازی کن!

573
00:23:55,006 --> 00:23:57,356
زیرنویس شده توسط Media Access
گروه در WGBH access.wgbh.org

574
00:24:56,024 --> 00:24:57,982
صدای جیر جیر